 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
LIVRES POUR LES ENFANTS DANS LA LUNE
Poèmes : Sylvie Latrille
« Quand j'étais enfant, j'entendais parfois crier dans la rue : " Gueille ! Ferraille !" C'était l'homme à la charrette à bras qui ramassait les chiffons, les métaux, et aussi, disait-on, les enfants polissons. Une façon d'ogre, et question ogre, j'étais gâtée : Rampono, le croque-mitaine, aurait, lui aussi, bien pu ne faire de moi qu'une bouchée ! » Sylvie Latrille.
Chevalier qui ferraille contre les dragons, roi qui encage les rossignols et les princes charmants, ogre grand cuisinier d'enfançons, lutins gardiens de trésors, enchanteur enchanté par amour... tous sont les personnages masculins de contes que l'on reconnaîtra peut-être au fil de la lecture. Les textes avaient été commandés à Sylvie Latrille par Michel Gertou pour faire pendant au titre : Le Pied sur la Feuille et en haut de l'Arbre, où il était question de fées et de magiciennes, et qu'il avait illustré. Mais Michel aura à peine eu le temps de lire Gueille-Ferraille, avant de quitter le monde des vivants. Quinze ans plus tard, S'éditions a repris le projet et confié les illustrations à Annie Bouthémy.
►Acheter en ligne
LA PRESSE Avec un titre pareil, nous partons pour le moyen âge, suivre, sous la forme d’une épopée, les aventures fragmentaires, drolatiques et dramatiques, d’une princesse, d’une Majesté, d’un prince, de croquemitaines, de chevaliers, et de bien d’autres créatures aux étranges noms, noms à consonances de fantaisie.
Les poèmes sont écrits en vers, et des dessins à l’encre, magnifiques, aspirent les imaginaires sans déformer le texte, sans le suivre pleinement non plus. En effet, cet ouvrage de poésie épique de fantaisie et un petit chef d’œuvre d’équilibre.
Le texte parie sur la saveur du langage, sur l’art éprouvé des harmonies vocaliques, des rimes, des jeux consonantiques, et sur une si belle maîtrise de la coupure des vers. Le texte est le fruit d’une connaissance joyeuse de la rhétorique qui embarque l’enfant lecteur, l’enfant lectrice, dans le maelstrom d’aventures sensationnelles. L’intertextualité est très riche : Alice au pays des Merveilles, Le soin apporté à l’édition, le format carré, clin d’œil probable à la peinture comme si l’auteur rappelait, par ce choix, son goût pour une forme de poésie picturale qu’elle égrène, année après année... sur http://lisezjeunessepg.blogspot.fr/ L'écriture raffinée met en réseau nombre de lectures d'enfances avec lesquelles dialoguent les illustrations subtiles en noir et blanc. Nous Voulons Lire, mars 2018. Ecrit en vers libres, le texte évoque les êtres légendaires du Moyen-Age, les rois et les combats des chevaliers. Cet album, exigeant du point de vue du texte, utilise une variété de vocabulaire et d'expression extrêmement large et précise, sans pour autant nuire à l'expression. Une lecture guidée sera sans doute nécessaire, y compris pour les lecteurs adultes qui rencontreront la sardoine, l'aristoloche, les enfançons, les noctuelles et autres fanfrelons ou loumerottes. L'auteure joue avec la musique des mots, leur ordonnancement, leur rythme graphique et phonétique. Peut-être s'y perd-on un peu parfois mais le jeu en vaut la chandelle après la surprise de la première lecture passée. Des rythmes, des allitérations, de la prose viennent cadencer une écriture qui visiblement a amusé Sylvie Latrille.
LE PIED SUR LA FEUILLE et en haut de l'arbre
Poèmes : Sylvie Latrille
Sélection Ministère Éducation Nationale (France) 2001
« Chacun de ces courts et délicats poèmes de Sylvie Latrille cache un conte connu..., de même que les dessins de Michel Gertou, auxquels la présence fantomatique d'un personnage donne une dimension fantastique visuellement intéressante. Décol'27 - Hiver 2000. On imagine Sylvie Latrille, "le pied sur la feuille et en haut de l'arbre", ombre légèrement penchée, dissimulée dans le feuillage, et qui observe, devine, surprend et capte pour nous le passage des fées, des magiciens, des filandières et châtelaines d'antan. Brumes, herbe d'oubli, souvenirs de contes, reflets et transparences... l'illustration à la plume traduit avec finesse et subtilité tout ce que les mots suscitent de rêve et d'imaginaire. » M.P. www.comptines.fr « Le livre se découpe en cinq parties qui commence par "où l'on apprend que les fées..." et se composent de poèmes tour à tour piquants, espiègles, mélodieux, avec une alternance de passages tendres évoquant une berceuse et des temps forts quand le verbe se fait plus vif. Certains sont pleins d'humour : "cachée dans la nuit l'ogresse à grosses fesses et seins flapis patiente dans l'étang jusqu'à ce que passe un petit enfant". D'autres ont des allures d'incantations magiques "foulards de tulle et blanche moire, nacre guipure, peine d'ivoire". L'usage des mots aux sonorités colorées évoquant le fantastique (guipure, margotine, margelle...) nous projette dans le monde féerique.
Les illustrations font écho aux poèmes : dans chacun de ses dessins à l'encre, ressemblant à des gravures, le lecteur est invité à rechercher un ou plusieurs personnage(s) camouflé(s) dans les feuillages ou fondus dans le décor. "Pour qui sait bien regarder dans les feuillages des bourdaines et l'eau qui coule des fontaines, il ne manquera point d'y trouver fées ogresses et magiciennes". Ces illustrations jouent sur les pointillés et les variations dans les motifs. Elles sont d'une grande finesse et la lumière est particulièrement bien rendue. » Carole TRIERWEILER, Livr'Jeune
|
GUEILLE FERRAILLE ET RAMPONO
